“皮影戏”是一种用兽皮或纸板做成角色剪影来表演故事的中国民间戏剧形式。2011年，中国皮影戏入选人类非物质文化遗产代表作名录。一起来听听中国的国粹“皮影戏”在日本从生根发芽到广受赞誉的故事。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：日本的影绘剧基本都是黑白，（日本学校）老师就说，以为就是用手比画的影子呢，结果一看，这么玲珑剔透，雕刻得非常细致，动作非常地灵活。所以他看了以后说，哎呀，颜色太漂亮了，动作、表情非常地逼真。像我们演《鹤与龟》的鹤，因为鹤都很小了，脑瓜上的眼睛会动。学生家长都坐在最后边，演出之后（学生家长）到后台问我，他说，鹤的眼睛是不是能动啊，我说对呀。（学生家长说）啊，这简直太感动了，动作太逼真了，太漂亮了。

(相关资料图)

今年65岁的柴广义是把中国的皮影戏带到日本的第一人。他原是河北省唐山市皮影剧团的一名团员，潜心学习皮影制作和皮影表演。改革开放后，柴广义开始参与唐山市皮影剧团的海外演出。90年代中期，他来到日本，与表演日本影绘剧的影法师剧团合作演出。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：当时合作的是《牛郎织女》，还有《杜子春》两个戏。1995年的时候，我和我们（唐山市皮影剧团）的团长一起来到影法师（剧团），跟这儿的社长交流。1996年又来到日本，跟影法师（剧团）签了演出合同，我就把在国内做的影人都拿过来，一直在这边演出。

在加盟日本影法师剧团之后，柴广义为中国皮影戏的传播找到了新的舞台。20多年来，从北海道到冲绳县，他的足迹遍布了全日本，演出皮影戏四千多场，有近百万人次观看。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：给我印象最深的是，有一次在一个学校演出，演完以后学生都写观后感。有一个小孩他就写，我（原本）不喜欢影子戏，本想进去就睡觉，但是一进去以后，灯光一开，皮影看着这么漂亮，简直是目不转睛地一直看完。我看了之后感到非常欣慰。前几天有一场演出，在我们的戏里穿插，小孩们也跟我们一起演，演的时候小孩非常兴奋，最后发表感言的时候说参加这个活动非常感动。他说，将来长大了以后，也做这个演员，也演皮影。

日本影法师剧团团长 小杉隆：真的是大受好评，在日本是没有这样的皮影戏的，没看到过。皮影的颜色又这么漂亮，动作又可以做得很柔和，而且柴老师给我们做的影人又非常精美。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：一个中年人到我家去，看我墙上挂着皮影，他说这是什么，我给他一解释，这是中国的皮影，是用牛皮做的，他说这太漂亮了，你怎么不向外展示展示，这一定非常受欢迎。听了以后我也非常受启发，我就把我做完的皮影拿去展览，像亚细亚美术协会办的展，第一次参加就得了优秀奖，第二次又得了一个国际奖，所以在日本的同行美术界也是非常认可中国传统艺术。

近年来，向柴广义来学习皮影的人越来越多。剧团来了新人想要学习皮影，他都会倾囊相授。他认为，皮影戏既然已经走出了国门，走向了世界，那更希望这个古老的艺术形式能够在海外生根发芽，开枝散叶。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：我们团去年来了一个新人，他也是非常喜欢中国的皮影，立志做皮影艺人，所以我们来一块进行学习交流。

影法师剧团皮影演员 山中将靖：我对中国的艺术一直很感兴趣，能有一个接触、学习中国传统艺术的机会，进入到皮影的世界，我感到很荣幸。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：咱们中国传统文化，也是世界无形文化遗产，我现在想把这些资料完整地整理出来，把这些无形的东西，变成有形的东西流传下去，我现在非常热衷于这些工作。

柴广义告诉记者，他计划把《闹元宵》《老鼠娶亲》这样的充满年味儿的节目搬到舞台上，让大家体验中国的春节，欢欢喜喜过大年，也能更好地传播中国文化。

旅日皮影戏艺术家 柴广义：新年到啦，在这新春到来之际，我在日本的东京，为家乡的父老乡亲们拜个年，大家新年好！